Email Translations

When working with email translations, they’re taken from the following place:

app/locale/<<lang_COUNTRY>>/template/email/

So, depending on the set locale for the store (set in System>Configuration>General>Locale) depends on where it gets its translation files from. Inspect the dropdown to see the list of language / country combinations.